Sitemiz bugüne kadar Türkçe ve İngilizce olarak kullanılabiliyordu. Artık üçüncü bir dil daha var: Arapça. Arapça konuşan oyuncuların ve sunucu sahiplerinin siteyi kendi dillerinde baştan sona kullanabilmesini istedik.

Neler Arapça?

Amacımız yarım bir çeviri değil, Arapça seçen birinin gerçekten Arapça bir site görmesiydi. Bu yüzden çeviri tek bir sayfayla sınırlı kalmadı:

  • Menüler ve sayfalar: Ana sayfa, paketler, özellikler, sık sorulan sorular ve diğer tanıtım sayfaları Arapça.
  • Rehberler ve duyurular: Bilgi bankasındaki rehberler ve duyurular Arapça olarak da okunabiliyor.
  • Panel: Sunucunu yönettiğin panel de Arapça; düğmeler, uyarılar ve açıklamalar seçtiğin dilde görünür.
  • Oyunlar bölümü: Tarayıcı oyunlarının sayfaları ve oyun içi metinler de Arapça.

Sağdan sola düzen

Arapça sağdan sola yazılan bir dil. Bu nedenle yalnızca metinleri çevirmekle yetinmedik; Arapça seçildiğinde sayfa düzeni de sağdan sola döner. Menüler, listeler, simgeler ve form alanları bu yöne göre yerleşir. Sayılar da Arapça okuyucunun alışık olduğu biçimde gösterilir. Komutlar, dosya adları ve sunucu adresleri gibi teknik ifadeler ise doğru kopyalanabilsin diye Latin harfleriyle kalır.

Arapça sayfalar arama motorlarına da doğru dil bilgisiyle tanıtılıyor. Böylece Arapça arama yapan biri, rehberlerimizin Arapça sürümüne doğrudan ulaşabiliyor. Bir rehberin Türkçesini ya da İngilizcesini okurken aynı yazının Arapçasına geçmek istersen dil seçiciyi kullanman yeterli; aynı sayfanın Arapça karşılığı açılır.

Böylece her dilde aynı içerik, o dilin kendi düzeniyle sunuluyor.

Dili nasıl değiştiririm?

Sayfanın üst kısmındaki dil seçiciden Türkçe, İngilizce ya da Arapçayı seçebilirsin. Seçtiğin dil, gezindiğin sayfalarda geçerli olur; istediğin an başka bir dile geçebilirsin. Her dilin kendi sayfa adresi olduğu için bir sayfayı paylaştığında karşı taraf onu aynı dilde açar.

Neler değişmedi?

Bu bir dil eklemesidir. Sunucuların, dünyaların, ayarların ve cüzdanın bu değişiklikten etkilenmez. Türkçe ve İngilizce sürümler de olduğu gibi yerinde duruyor.

Çeviriyi özenle hazırladık, ama gözden kaçan bir ifade, yanlış hizalanmış bir alan ya da anlaşılmayan bir cümle görürsen destek kanalından bize yazman yeterli; düzeltmeyi memnuniyetle yaparız.