كان موقعنا حتى الآن متاحًا باللغتين التركية والإنجليزية، واليوم نضيف لغة ثالثة: العربية. أردنا أن يتمكن اللاعبون وأصحاب السيرفرات الناطقون بالعربية من استخدام الموقع كله بلغتهم، من الصفحة الأولى حتى لوحة التحكم.
ما الذي تُرجم؟
لم يكن هدفنا ترجمة جزئية، بل أن يرى من يختار العربية موقعًا عربيًا بحق. لذلك لم تقتصر الترجمة على صفحة واحدة:
- القوائم والصفحات: الصفحة الرئيسية والباقات والمزايا والأسئلة الشائعة وسائر الصفحات التعريفية.
- الأدلة والإعلانات: يمكن قراءة مقالات قاعدة المعرفة والإعلانات بالعربية أيضًا.
- لوحة التحكم: اللوحة التي تدير منها سيرفرك مترجمة كذلك، فتظهر الأزرار والتنبيهات والشروح باللغة التي اخترتها.
- قسم الألعاب: صفحات ألعاب المتصفح والنصوص داخل الألعاب متاحة بالعربية.
تخطيط من اليمين إلى اليسار
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، ولذلك لم نكتفِ بترجمة الكلمات. فعند اختيار العربية ينقلب تخطيط الصفحة كله ليُقرأ من اليمين إلى اليسار، وتترتب القوائم والقوائم النقطية والأيقونات وحقول النماذج وفق هذا الاتجاه. وتظهر الأرقام بالشكل الذي اعتاده القارئ العربي. أما العناصر التقنية مثل الأوامر وأسماء الملفات وعناوين السيرفرات فتبقى بالحروف اللاتينية كي تُنسخ كما هي تمامًا.
كما تُعرَّف الصفحات العربية لمحركات البحث بلغتها الصحيحة، فيصل من يبحث بالعربية إلى النسخة العربية من أدلتنا مباشرة. وإذا كنت تقرأ دليلًا بالتركية أو الإنجليزية وأردت الانتقال إلى نسخته العربية، فما عليك إلا استخدام أداة اختيار اللغة لتنفتح لك الصفحة نفسها بالعربية.
كيف أغيّر اللغة؟
استخدم أداة اختيار اللغة في أعلى الصفحة لتختار التركية أو الإنجليزية أو العربية. يسري اختيارك على الصفحات التي تتصفحها، ويمكنك التبديل مجددًا متى شئت. ولكل لغة عناوين صفحات خاصة بها، فإذا شاركت رابطًا فتحه الطرف الآخر باللغة نفسها.
ما الذي بقي كما هو؟
هذه إضافة لغوية فحسب، فلا تتأثر سيرفراتك ولا عوالمك ولا إعداداتك ولا محفظتك بأي شكل، وتبقى النسختان التركية والإنجليزية في مكانهما دون تغيير.
أعددنا الترجمة بعناية، لكن إن صادفت عبارة غير موفقة أو حقلًا غير منتظم المحاذاة أو جملة غير واضحة، فأخبرنا عبر قناة الدعم وسنصلحها بكل سرور.